Bueno esta es la primera vez que publico algo en este Blog, y empezare con un pequeño tutorial de como poder ver nuestros videos AVI/DivX con subtitulos seleccionables.
De entrada comentar que lo que haremos es de alguna manera “empaquetar” los subtítulos al archivo de tal manera que sean seleccionables y no queden “pegados” al video.
Ventajas al usar estos programas:
- No es necesario hacer encode del video, ni transformar, ni convertir nada, con lo que no se pierde calidad de video, se verá igual a como lo teníamos antes.
- El proceso es rapidísimo, tarda apenas unos segundos o minutos , dependiendo de la duración del video y de las capacidades de nuestra maquina.
- Los subtítulos quedan seleccionables como se de un DVD se tratase.
- Podemos tener varias pistas de subtítulos, aunque la verdad desconozco cuantos, ya que solo he puesto 2, ingles y español.
Desventajas:
- Los subtítulos solo se verán de un color, para aquellos que bajan anime y/o han subtitulado , sabrán que en formato .ssa se ven chidos acá con colores dependiendo del personaje que habla, karaoke, etc y la fregada, pues bueno , con este método se verán como ya mencione, “normales” como cualquier DVD.
- Si algunos videos avi/divx no se veían antes en tu PS3, pues sorpresa!! siguen sin verse , ya que siguen teniendo el mismo códec con los que fueron hechos, así que en este caos deberían hacer encode de ellos xD
- Solo acepta subtitulos en formato .SRT , pero es fácil convertirlos si los tienes en algún otro formato con subtitleworkshop o con vob sub
- Algunos avi/divx extrañamente no los reconoce como validos, para eso usa otro programa llamado “AVIaddSubs” que hace exactamente lo mismo que XSUBmuxer, con la diferencia que los que este no acepta el AVIaddSubs si, aunque la verdad es una cantidad menor
pero empecemos, el programa se llama XSUBMuxer , no pongo link de descarga porque no se si haya broncas de ponerlo xD , pero si googlean lo encontraran fácil, además es gratis.
Bueno el programa trae estas opciones (les debo la imagen , aun no se como poner xD) solo es cuestión de ponerlas tal cual explico aquí:
Sistema de TV : NTSC
Fuente : Arial
Tamaño : 22
Color : Blanco
Codificación(idioma) : ANSI
Forzar uso de negritas lo tengo desmarcado
Ancho del contorno : 2
Margen Inferior : 35
Tipo de centrado : apegarse al estándar DivX lo tengo marcado
idioma del subtitulo : español , obvio aquí depende el idioma xD
Pais : lo mismo que arriba xD
Tipo de subtitulo : Normal – aquí tienes varias opciones, solo es cuestión de cambiar por ejemplo si tienes un video en formato WideScreen por ejemplo, aunque también funciona dejarlo en “normal” con archivos WS
De preferencia tengan el sub con el mismo nombre del avi y en la misma carpeta asi al seleccionar el video, automáticamente se selecciona el subtitulo y ya nomas es de esperar.
ya con eso quedaría bien el video, claro pueden cambiar los parámetros para que se adapten mas a sus gustos.
el archivo resultante quedara en la misma carpeta del original, con el mismo nombre, pero con terminación .xsub.avi
Espero les sirva este mini tutorial y cualquier cosa avisan, y como puse en las desventajas del programa, algunos avi/divx no los reconoce, para ello pueden usar el AVIaddSubs, la configuración es muy parecida, además permite poner de un “trancazo” varios subtítulos, aunque dudo que alguien ponga más de 1, y si acaso 2 xD
